1
00:01:51,779 --> 00:01:53,573
El azul indica agua.
2
00:01:53,656 --> 00:01:55,366
El rojo es oxígeno.
3
00:01:56,576 --> 00:01:59,871
Esta es nuestra mejor oportunidad
para encontrar un planeta habitable.
4
00:02:00,330 --> 00:02:05,001
Uno que podamos colonizar y así asegurar
la supervivencia de nuestra especie.
5
00:02:05,627 --> 00:02:07,962
Ante el deterioro de la situación
aquí en la Tierra,
6
00:02:08,046 --> 00:02:12,550
Es esencial que enviemos una misión de exploración.
lo antes posible.
7
00:02:13,176 --> 00:02:15,887
El viaje hasta allí durará 86 años.
8
00:02:16,429 --> 00:02:19,140
Entonces, la tripulación se reproducirá.
a bordo del barco,
9
00:02:19,223 --> 00:02:23,353
y sus nietos
serán los que lleguen al planeta.
10
00:02:35,990 --> 00:02:37,867
Premio Nobel de Física...
11
00:02:41,120 --> 00:02:44,791
Saluda al bioingeniero del MIT.
12
00:03:18,866 --> 00:03:21,953
Nuestro primer desafío fue encontrar
30 tripulantes cualificados
13
00:03:22,704 --> 00:03:25,415
capaz de afrontar el estrés
de encierro prolongado.
14
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Eso y el conocimiento
que no volverán.
15
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Nuestra solución,
criar y criar nuestra propia tripulación.
16
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
Entrenarlos en aislamiento
para que no se pierdan la Tierra.
17
00:03:36,050 --> 00:03:39,929
Entonces el siguiente paso es evaluar
cuando estarán listos para partir.
18
00:03:41,264 --> 00:03:44,434
Cuanto más jóvenes son,
cuanto más tiempo podamos conservar los recursos
19
00:03:44,517 --> 00:03:46,394
y ampliar el cronograma de la misión.
20
00:03:47,395 --> 00:03:49,147
Pero estarán solos en el barco.
21
00:03:50,440 --> 00:03:54,318
Y aunque tengo plena confianza
en nuestro sistema educativo y de gestión,
22
00:03:56,195 --> 00:03:59,907
Lo que más me preocupa es que puedan
para combatir los peligros
23
00:03:59,991 --> 00:04:01,534
pueden enfrentar en el camino.
24
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Algunas apenas estamos empezando a comprenderlas.
25
00:04:50,958 --> 00:04:53,002
Descontaminación completa.
26
00:05:10,853 --> 00:05:12,897
- ¡Ricardo!
- ¡Ricardo!
27
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Ricardo.
28
00:05:22,615 --> 00:05:25,451
¿Cómo resolverías eso?
29
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Bien.
30
00:05:42,218 --> 00:05:43,928
Que duermas bien, Cristóbal.
31
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
Que duermas bien, Sela.
32
00:05:47,098 --> 00:05:48,224
Que duermas bien, Zac.
33
00:05:49,642 --> 00:05:50,977
Tengo miedo.
34
00:05:52,270 --> 00:05:53,271
¿De qué?
35
00:05:53,688 --> 00:05:54,772
No sé.
36
00:05:55,565 --> 00:05:57,149
No hay nada que temer.
37
00:05:58,401 --> 00:05:59,443
Estás a salvo.
38
00:06:06,534 --> 00:06:07,854
Quiero ir con ellos.
39
00:06:09,662 --> 00:06:12,790
Es un viaje de ida, Richard.
No hay vuelta atrás.
40
00:06:13,457 --> 00:06:14,458
Morirás allí arriba.
41
00:06:14,875 --> 00:06:16,419
Eventualmente moriré aquí abajo.
42
00:06:17,086 --> 00:06:18,588
Me parece lo mismo.
43
00:06:19,005 --> 00:06:21,591
toda la razón
los estamos criando de esta manera
44
00:06:21,674 --> 00:06:23,050
es por su salud mental.
45
00:06:23,467 --> 00:06:27,930
Para que no se pierdan los espacios abiertos,
luz del sol, gente.
46
00:06:28,014 --> 00:06:30,576
Ahora tú, en cambio,
Van a tener dificultades para lidiar con...
47
00:06:30,600 --> 00:06:32,059
No me perdería nada.
48
00:06:34,020 --> 00:06:35,271
No es parte del plan.
49
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
Lo sé, lo sé,
pero piénselo así.
50
00:06:37,773 --> 00:06:41,861
Podrás lanzar antes
si voy con ellos.
51
00:06:43,446 --> 00:06:45,448
Cuatro años en lugar de siete.
52
00:06:47,700 --> 00:06:49,619
Alguien debería estar allí para criarlos.
53
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
Para protegerlos.
54
00:06:55,875 --> 00:06:57,001
Sabes que tengo razón.
55
00:07:04,675 --> 00:07:06,802
T-menos 15 segundos.
56
00:07:06,886 --> 00:07:11,182
Estamos listos para el lanzamiento.
13, 12, 11...
57
00:07:12,058 --> 00:07:13,893
Cambiar de GLC a OBC.
58
00:07:15,269 --> 00:07:17,146
...seis, cinco...
59
00:07:17,605 --> 00:07:19,482
Ir a los motores principales.
60
00:07:19,565 --> 00:07:22,318
...tres, dos, uno...
61
00:08:07,488 --> 00:08:09,128
- Está bien.
- ¿Estás bien?
62
00:08:09,198 --> 00:08:10,199
Sí.
63
00:08:10,491 --> 00:08:12,076
- Buena suerte.
- Gracias.
64
00:08:16,706 --> 00:08:18,290
Cierre de escotilla.
65
00:09:43,459 --> 00:09:45,896
Tú eres el enlace
entre generaciones pasadas y futuras
66
00:09:45,920 --> 00:09:48,631
y se les ha confiado
con la supervivencia de nuestra especie.
67
00:09:49,089 --> 00:09:50,800
Tendrás hijos
a bordo del barco,
68
00:09:50,883 --> 00:09:53,677
y tus nietos
serán los que lleguen al planeta.
69
00:09:53,761 --> 00:09:55,614
Se producirá reproducción a bordo
70
00:09:55,638 --> 00:09:58,098
mediante fertilización artificial
e incubación
71
00:09:58,182 --> 00:10:02,269
durante el año 24 de cada generación
para maximizar los recursos.
72
00:11:27,855 --> 00:11:31,775
Bueno, somos la primera generación,
así que nunca veremos el planeta.
73
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Nunca sabremos lo que descubren.
74
00:11:35,070 --> 00:11:36,238
Eso es cierto.
75
00:11:36,697 --> 00:11:38,282
Nuestras vidas no son importantes.
76
00:11:38,866 --> 00:11:42,912
No, tu vida
Mi vida es tan importante como la de cualquiera.
77
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Aquí o en la Tierra.
78
00:11:48,834 --> 00:11:50,210
Déjame mostrarte algo.
79
00:11:53,172 --> 00:11:55,257
Se supone que no debo dejar que nadie vea esto.
80
00:11:56,634 --> 00:11:59,720
Ese es mi padre y sus padres.
81
00:12:00,304 --> 00:12:01,388
Mis abuelos.
82
00:12:02,014 --> 00:12:05,142
Nunca los conocí,
pero sé que vivieron una vida honesta.
83
00:12:05,601 --> 00:12:08,401
Ya sabes, ellos cuidaron de su familia,
proporcionaron para el futuro.
84
00:12:09,271 --> 00:12:10,898
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer.
85
00:13:16,880 --> 00:13:18,007
¿Qué pasa?
86
00:13:18,090 --> 00:13:20,009
Hay una toxina en el agua de riego.
87
00:13:21,844 --> 00:13:24,430
Bueno, reemplaza el filtro.
y pruébalo de nuevo.
88
00:13:24,513 --> 00:13:26,473
Viene de nosotros, está en nuestra orina.
89
00:13:26,974 --> 00:13:28,118
Sí, es de algo que hemos comido.
90
00:13:28,142 --> 00:13:29,518
¿Estamos comiendo algo tóxico?
91
00:13:30,853 --> 00:13:33,480
Quizás tóxico para una planta.
que depende únicamente del agua,
92
00:13:33,564 --> 00:13:36,108
pero eres más fuerte que eso.
93
00:13:38,444 --> 00:13:40,404
¿Qué es? ¿Cuál es el químico?
94
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
No sé. Simplemente cambia ese filtro.
95
00:14:00,174 --> 00:14:01,383
Ey.
96
00:14:01,467 --> 00:14:02,760
¿Qué opinas de esto?
97
00:14:04,720 --> 00:14:06,722
Es un ingrediente de algo que comemos.
98
00:14:10,059 --> 00:14:11,643
¿Por qué no estaría disponible?
99
00:14:22,154 --> 00:14:23,155
Vamos.
100
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
¿Cómo pasaste el firewall?
101
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
Conectándose directamente al procesador.
102
00:14:40,756 --> 00:14:42,841
es la misma manera
Me metí en los planos de diseño.
103
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
- Mmm.
- Prueba "Nutrición".
104
00:14:53,393 --> 00:14:55,854
- No está ahí.
- ¿Es algún tipo de vitamina?
105
00:14:56,313 --> 00:14:59,149
Quizás... medicación.
106
00:15:04,071 --> 00:15:05,364
Aquí vamos.
107
00:15:10,619 --> 00:15:13,831
"...el ingrediente activo
en la bebida diaria A.02."
108
00:15:15,290 --> 00:15:18,293
"Combinar con jarabe alcalino azul.
para contrarrestar la irritación del estómago."
109
00:15:18,377 --> 00:15:19,378
Azul.
110
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
Es el azul.
111
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
"...el efecto se mejora
al consumirlo con la comida."
112
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
¿Qué efecto?
113
00:15:28,512 --> 00:15:31,014
Pensé que era solo una enzima.
para la digestión.
114
00:15:34,017 --> 00:15:36,270
"...la personalidad se vuelve aburrida
y dócil..."
115
00:15:37,271 --> 00:15:40,274
"...elimina el deseo sexual
y sensación..."
116
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
"...disminución de la respuesta de placer..."
117
00:15:42,568 --> 00:15:44,570
¿Disminución de la respuesta de placer?
118
00:15:46,071 --> 00:15:48,157
Quiero mayor placer.
119
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
Nos están drogando.
120
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
Para que puedan controlarnos.
121
00:15:59,001 --> 00:16:00,252
Pacificadnos.
122
00:16:01,879 --> 00:16:03,881
No quieren que nos reproduzcamos naturalmente.
123
00:16:04,256 --> 00:16:05,900
no nos quieren
tener relaciones sexuales.
124
00:16:05,924 --> 00:16:08,427
Entonces no sentimos lo que se siente eso.
125
00:16:09,261 --> 00:16:11,180
Y así no sobrepoblamos el barco.
126
00:16:11,930 --> 00:16:13,056
Para conservar los alimentos.
127
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
No me importa.
128
00:16:16,602 --> 00:16:17,728
No lo estoy bebiendo.
129
00:16:30,282 --> 00:16:31,575
Entonces Richard te mintió.
130
00:16:32,409 --> 00:16:33,452
La misión miente.
131
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
¿Qué más no nos cuentan?
132
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
Bueno, Christopher encontró
un compartimento oculto.
133
00:16:40,250 --> 00:16:41,418
En los planos del barco.
134
00:16:41,501 --> 00:16:42,544
¿Dónde está?
135
00:16:44,046 --> 00:16:45,172
En la cápsula-23.
136
00:16:45,339 --> 00:16:46,757
Sin marcar detrás de una pared.
137
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
- ¿Qué hay dentro?
- No lo sé todavía.
138
00:16:50,886 --> 00:16:52,280
no le digas a ricardo
Te volviste de la nada.
139
00:16:52,304 --> 00:16:54,139
los va a obligar
Vuelve a ello de todos modos.
140
00:16:54,640 --> 00:16:57,142
Sí, tal vez.
Para entonces, sabremos cómo se siente.
141
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
¿Qué se siente?
142
00:16:59,561 --> 00:17:01,121
¿Ha cambiado algo desde que dejaste de hacerlo?
143
00:17:01,313 --> 00:17:03,357
- Sí, pero...
- ¿Dónde está mi placer?
144
00:17:11,448 --> 00:17:12,532
Aquí.
145
00:17:15,035 --> 00:17:16,203
Ay.
146
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Una pequeña sacudida.
147
00:17:21,959 --> 00:17:23,293
- Un perno.
- Un bocado.
148
00:17:23,377 --> 00:17:25,170
Sabes que eso es un desperdicio de electricidad.
149
00:17:27,297 --> 00:17:28,548
Irse.
150
00:17:30,425 --> 00:17:31,426
Entonces...
151
00:17:33,345 --> 00:17:35,585
¿En qué has estado pensando?
¿Desde nuestra última sesión?
152
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Nada.
153
00:17:39,851 --> 00:17:41,061
Vamos, ¿nada?
154
00:17:41,770 --> 00:17:45,732
Bueno, supongo que me preguntaba
¿Por qué nos mientes?
155
00:17:46,858 --> 00:17:48,151
¿Sobre qué crees que mentí?
156
00:17:49,152 --> 00:17:50,821
Bueno, descubrí que...
157
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
¿Qué?
158
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Hay un compartimento sin marcar.
159
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Pod-23.
160
00:18:03,083 --> 00:18:06,128
Bueno, la misión retiene
cierta información por diversas razones.
161
00:18:06,920 --> 00:18:08,630
Ya sabes, incluso de mí.
162
00:18:09,881 --> 00:18:13,635
No es del todo mentira
pero entiendo lo que quieres decir.
163
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
¿Cómo lo encontraste?
164
00:18:18,015 --> 00:18:20,434
Acabo de hacerlo. ¿Qué hay dentro?
165
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
No sé.
166
00:18:23,437 --> 00:18:25,439
No sé.
Debe ser para la tercera generación.
167
00:18:25,939 --> 00:18:27,691
¿Pero por qué está escondido? ¿No tienes curiosidad?
168
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
yo soy...
169
00:18:31,069 --> 00:18:32,255
Probablemente esté reservado para ellos.
170
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Es... para tus nietos.
171
00:18:36,867 --> 00:18:38,118
Ése es un pensamiento profundo.
172
00:18:38,201 --> 00:18:41,663
Quiero decir, vas a tener hijos,
y vas a tener nietos.
173
00:18:42,914 --> 00:18:44,124
¿Qué opinas sobre eso?
174
00:18:50,630 --> 00:18:51,983
Sí, son niños normales.
175
00:18:52,007 --> 00:18:53,759
Son sensibles e inteligentes,
176
00:18:53,842 --> 00:18:56,386
lo que significa que saben
cuando no les digo la verdad.
177
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Y ese es mi punto.
178
00:18:58,972 --> 00:19:02,058
quiero ser honesto con ellos
sobre todo.
179
00:19:03,977 --> 00:19:08,106
De lo contrario, perderán la fe en mí.
180
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Entonces...
181
00:19:12,778 --> 00:19:15,238
Voy a necesitar una respuesta rápida.
de usted sobre esto.
182
00:19:15,906 --> 00:19:17,115
Eso es todo por ahora.
183
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
¿Sela?
184
00:20:33,859 --> 00:20:34,860
¿Qué?
185
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Te ves diferente.
186
00:20:38,738 --> 00:20:39,739
Yo soy el mismo.
187
00:20:39,823 --> 00:20:42,033
No, no lo eres. Yo tampoco.
188
00:20:43,326 --> 00:20:44,619
¿De qué estás hablando?
189
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
No sé. Has cambiado.
190
00:20:46,913 --> 00:20:48,248
Todo sobre ti.
191
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
Sí, he crecido.
192
00:20:52,586 --> 00:20:54,713
Eso es exactamente lo que
Quiero hablar contigo sobre.
193
00:20:54,796 --> 00:20:56,649
Lo has hecho, pero no te sientes
lo que estoy sintiendo.
194
00:20:56,673 --> 00:20:57,841
No agarres, Zac.
195
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
No estaba agarrando.
196
00:21:02,178 --> 00:21:04,138
Fácil con las manos.
Conoces las reglas.
197
00:21:32,792 --> 00:21:34,294
¡Sí!
198
00:21:42,093 --> 00:21:43,845
¡Sí!
199
00:22:26,262 --> 00:22:27,389
Vamos.
200
00:22:28,390 --> 00:22:29,808
Odio esos ruidos.
201
00:23:00,672 --> 00:23:01,715
¿Cualquier cosa?
202
00:23:02,090 --> 00:23:03,091
No.
203
00:23:03,633 --> 00:23:05,051
Entonces, ¿qué está causando los sonidos?
204
00:23:05,635 --> 00:23:06,696
Richard dice que es el enfriamiento.
205
00:23:06,720 --> 00:23:08,560
y contratación del barco
cuando apagamos.
206
00:23:08,930 --> 00:23:10,610
No creo que el diferencial de temperatura
207
00:23:10,682 --> 00:23:12,392
es suficiente para afectar
la estructura de esa manera.
208
00:23:12,851 --> 00:23:14,227
Además, Richard es un mentiroso.
209
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
Entonces, ¿qué es?
210
00:23:19,566 --> 00:23:21,566
Crees que es algo
por fuera, ¿no?
211
00:23:22,068 --> 00:23:24,571
Si hay vida en el planeta,
¿Por qué no aquí?
212
00:23:25,905 --> 00:23:27,657
¿Qué más puede explicar esos sonidos?
213
00:23:50,722 --> 00:23:52,140
¿Qué es?
214
00:23:52,223 --> 00:23:53,224
Sabio.
215
00:23:54,392 --> 00:23:56,478
Planta que crece en climas cálidos.
216
00:24:03,943 --> 00:24:06,738
Agujas de pino.
217
00:24:08,406 --> 00:24:09,908
- Es hermoso.
- Mmm.
218
00:24:55,578 --> 00:24:56,996
¿Ves eso?
219
00:24:58,998 --> 00:25:01,167
Él puede tocarla. Pero no puedo.
220
00:25:16,099 --> 00:25:18,268
Hemos perdido contacto con la Tierra.
221
00:25:18,351 --> 00:25:21,229
porque de la noche a la mañana hubo
un mal funcionamiento en el transmisor LCT.
222
00:25:22,147 --> 00:25:25,108
Tendré que salir al exterior para arreglarlo.
Zac vendrá conmigo.
223
00:25:25,191 --> 00:25:27,735
Y el resto de ustedes conocen sus roles.
224
00:25:32,323 --> 00:25:33,616
Justo aquí.
225
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
- Aquí tienes.
- Gracias.
226
00:25:54,345 --> 00:25:57,140
Este sensor va en tu muñeca
y se adjunta aquí,
227
00:25:58,057 --> 00:25:59,535
pero es complicado
porque se puede soltar,
228
00:25:59,559 --> 00:26:00,560
así que asegúrate...
229
00:26:04,022 --> 00:26:07,275
Asegúrate de tirar del brazalete.
sobre la manga interior para que...
230
00:26:25,293 --> 00:26:26,753
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
231
00:26:28,504 --> 00:26:30,344
¿Qué está pasando aquí?
Zac, ¿qué estás haciendo?
232
00:26:32,342 --> 00:26:34,570
Vas a perder raciones de comida.
si no me dices que esta pasando.
233
00:26:34,594 --> 00:26:35,678
¿Estás bien?
234
00:26:35,762 --> 00:26:36,971
Estoy bien.
235
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
¡Zac!
236
00:26:49,317 --> 00:26:50,318
Zac.
237
00:26:58,368 --> 00:26:59,369
Zac.
238
00:27:01,496 --> 00:27:02,705
Phoebe, ¿has visto a Zac?
239
00:27:03,331 --> 00:27:05,375
No. Pero escuché lo que hizo.
240
00:27:05,750 --> 00:27:07,335
¿Ha hecho algo así antes?
241
00:27:07,418 --> 00:27:09,879
no lo sé,
pero dejó de tomar el azul.
242
00:27:12,465 --> 00:27:13,508
¿Está seguro?
243
00:27:14,217 --> 00:27:15,927
Lo vi derramarlo.
244
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Cristóbal.
245
00:27:21,933 --> 00:27:23,101
¿Has visto a Zac?
246
00:27:24,936 --> 00:27:26,437
¿Oíste lo que hizo?
247
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
¿Qué, crees que eso está bien?
248
00:27:30,483 --> 00:27:31,693
No.
249
00:27:31,776 --> 00:27:33,319
Bien, me alegra oírlo.
250
00:27:34,070 --> 00:27:37,991
- No va a coger el azul. ¿Eres?
- ¿Por qué lo haría?
251
00:27:38,574 --> 00:27:40,827
Es una droga. Nos estás drogando.
252
00:27:42,036 --> 00:27:44,205
La misión tomó una decisión.
para administrar medicamentos...
253
00:27:45,999 --> 00:27:48,209
para ayudar con el control de los impulsos.
254
00:27:49,377 --> 00:27:51,457
Para prevenir exactamente
que este tipo de cosas sucedan.
255
00:27:53,506 --> 00:27:56,009
es la unica manera
para lidiar con vivir así.
256
00:27:56,092 --> 00:27:57,510
No pedimos estar aquí.
257
00:27:57,885 --> 00:27:59,679
Nadie elige en qué nace.
258
00:28:02,390 --> 00:28:04,150
Pero tienes que encontrar una manera
para vivir tu vida.
259
00:28:04,183 --> 00:28:07,687
tienes que decidir
qué tipo de persona quieres ser.
260
00:28:08,771 --> 00:28:10,106
Tienes que intentar ser bueno.
261
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
¿Por qué?
262
00:28:12,150 --> 00:28:14,710
Simplemente vamos a morir al final,
entonces ¿por qué no podemos hacer lo que queremos?
263
00:28:15,737 --> 00:28:17,256
cual es la diferencia
si somos buenos o no?
264
00:28:17,280 --> 00:28:19,216
- Hay una gran diferencia.
- Bueno, no lo veo.
265
00:28:19,240 --> 00:28:20,616
¿Seguimos haciendo la reparación?
266
00:28:22,243 --> 00:28:23,244
Sí.
267
00:28:25,038 --> 00:28:26,039
Vamos.
268
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Muy bien, ponte esto.
269
00:28:34,797 --> 00:28:36,674
- ¿Por qué?
- Vas a venir conmigo.
270
00:28:37,550 --> 00:28:39,260
No quiero ir.
271
00:28:41,971 --> 00:28:45,558
Mira, entiendo que estés enojado.
pero necesito tu ayuda con esto.
272
00:28:46,976 --> 00:28:48,102
Y cuanto antes lo arreglemos,
273
00:28:48,186 --> 00:28:50,813
cuanto antes puedas expresar tus objeciones
al control de la misión.
274
00:28:52,482 --> 00:28:53,900
Yo te respaldaré.
275
00:29:19,342 --> 00:29:21,552
Despresurización en curso.
276
00:29:23,137 --> 00:29:24,430
Noventa por ciento.
277
00:29:25,973 --> 00:29:27,392
Ochenta por ciento.
278
00:29:28,893 --> 00:29:30,496
Kai, estás listo
en la sala de sistemas?
279
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
Sí.
280
00:29:32,355 --> 00:29:33,773
Conjunto de sala de control.
281
00:29:34,524 --> 00:29:36,484
Med Bay en 1 con signos vitales.
282
00:29:40,738 --> 00:29:42,657
Despresurización completa.
283
00:29:43,324 --> 00:29:44,450
Apertura de trampilla.
284
00:29:48,329 --> 00:29:49,580
¿Quién está con él?
285
00:29:50,081 --> 00:29:51,416
Cristóbal.
286
00:31:40,900 --> 00:31:42,860
Estamos en la caja de conexiones 1.
287
00:31:42,944 --> 00:31:44,445
Iniciando la reparación.
288
00:31:45,696 --> 00:31:47,865
Apague la alimentación del transmisor LCT 1.
289
00:31:48,950 --> 00:31:51,452
Copia eso. LCT 1 apagándose.
290
00:32:09,345 --> 00:32:11,514
Apertura de la caja de conexiones 1.
291
00:32:14,058 --> 00:32:15,434
Copia eso.
292
00:32:21,023 --> 00:32:23,025
Reparación LCT 1 completada.
293
00:32:24,860 --> 00:32:26,320
Yendo a LCT 2.
294
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
Copia eso.
295
00:32:30,950 --> 00:32:32,243
LCT 2 apagado.
296
00:32:46,716 --> 00:32:47,967
Ahí está.
297
00:32:48,718 --> 00:32:50,011
Es sólo el barco.
298
00:32:50,511 --> 00:32:51,887
Richard nos dijo qué es.
299
00:33:16,078 --> 00:33:17,705
¿Ves algo?
300
00:33:20,291 --> 00:33:21,917
Porque ahí no hay nada.
301
00:33:34,430 --> 00:33:35,556
Ricardo!
302
00:33:42,271 --> 00:33:43,356
Ricardo!
303
00:33:44,023 --> 00:33:45,375
Ricardo! ¿Me escuchas, Richard?
304
00:33:45,399 --> 00:33:46,609
¿Qué pasó?
305
00:33:46,692 --> 00:33:48,903
Cambio a energía de emergencia.
306
00:33:48,986 --> 00:33:50,047
Revisa los disyuntores.
307
00:33:50,071 --> 00:33:52,431
Tenemos un incendio en la sala de sistemas.
308
00:34:23,062 --> 00:34:24,271
Errores de navegación.
309
00:34:24,355 --> 00:34:25,749
No sé.
Estamos intentando comprobarlo.
310
00:34:25,773 --> 00:34:27,817
- Negativo. Ningún efecto.
- Comunicaciones.
311
00:34:29,151 --> 00:34:31,551
Todo el sistema está caído.
No estamos transmitiendo ni recibiendo.
312
00:34:37,702 --> 00:34:40,079
No, quédate con el oxígeno.
Vamos a ir de nuevo.
313
00:34:51,924 --> 00:34:52,967
No está funcionando.
314
00:34:58,097 --> 00:34:59,557
¿Lo declara muerto?
315
00:35:02,268 --> 00:35:05,229
Dice el jefe médico.
Debe anotar la hora de la muerte.
316
00:35:25,249 --> 00:35:28,711
Bueno. 14:35 hora del barco.
317
00:35:43,642 --> 00:35:45,144
Simplemente no lo entiendo.
318
00:35:46,771 --> 00:35:47,938
¿Qué pasó realmente?
319
00:35:48,022 --> 00:35:50,816
- ¿No lo viste?
- Estaba mirando hacia el otro lado.
320
00:35:50,983 --> 00:35:52,359
Hubo ese sonido.
321
00:35:54,361 --> 00:35:55,738
Crujiente.
322
00:35:57,031 --> 00:35:58,365
Justo antes de que sucediera.
323
00:35:58,908 --> 00:36:00,242
¿Alguien estaba mirando el monitor?
324
00:36:00,326 --> 00:36:02,495
Sí. No vimos nada.
325
00:36:02,578 --> 00:36:03,579
Hice.
326
00:36:05,372 --> 00:36:06,457
¿Y?
327
00:36:06,707 --> 00:36:07,833
¿Qué viste?
328
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
Parecía...
329
00:36:11,253 --> 00:36:13,839
Como una fuerza saltando hacia él.
330
00:36:13,923 --> 00:36:16,091
¿Qué quieres decir? ¿Como un meteorito?
331
00:36:16,759 --> 00:36:18,093
Él quiere decir algo más.
332
00:36:19,553 --> 00:36:20,638
Algo extraño.
333
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
¿Qué?
334
00:36:26,519 --> 00:36:27,520
Está bien.
335
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
Todo va a estar bien.
336
00:36:30,314 --> 00:36:31,649
¿Qué va a pasar con nosotros?
337
00:36:33,734 --> 00:36:34,819
Estaremos bien.
338
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Fuera lo que fuese, estaba en el exterior.
339
00:36:37,696 --> 00:36:38,864
Estamos a salvo dentro del barco.
340
00:36:39,448 --> 00:36:40,574
Pero sin Ricardo...
341
00:36:41,033 --> 00:36:43,244
íbamos a estar solos
en algún momento de todos modos.
342
00:36:45,663 --> 00:36:47,039
Simplemente sucedió temprano.
343
00:36:49,834 --> 00:36:51,514
Si lo mantenemos juntos,
estaremos bien.
344
00:37:00,553 --> 00:37:02,388
Reinicio del sistema.
345
00:37:10,020 --> 00:37:11,647
¿Recibiste una imagen?
346
00:37:11,730 --> 00:37:13,649
Todo lo grabado ha desaparecido.
347
00:37:14,650 --> 00:37:16,193
¿Entonces no podemos ver qué pasó?
348
00:37:17,027 --> 00:37:19,907
El incendio en la sala de sistemas.
destruyó el archivo de vigilancia.
349
00:37:24,952 --> 00:37:27,246
El programa dice que tenemos que elegir.
un nuevo director general.
350
00:37:29,331 --> 00:37:30,416
Seré el oficial en jefe.
351
00:37:31,542 --> 00:37:35,045
Ahora soy ingeniero jefe
Tiene sentido que yo sea el jefe.
352
00:37:36,255 --> 00:37:37,506
Bueno, ¿qué pasa con Sela?
353
00:37:38,424 --> 00:37:40,217
Ella es la jefa médica.
354
00:37:41,260 --> 00:37:42,595
No quiero ser jefe.
355
00:37:43,304 --> 00:37:45,055
Dice que todos tienen un voto.
356
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
Tenemos una elección.
357
00:37:59,236 --> 00:38:01,405
Y el nuevo director general es...
358
00:38:03,157 --> 00:38:04,283
Cristóbal.
359
00:38:17,338 --> 00:38:19,214
- Felicitaciones.
- Gracias.
360
00:38:19,798 --> 00:38:21,759
Lo primero que tenemos que hacer
es reparar el daño.
361
00:38:22,468 --> 00:38:26,555
La LCS está caída, así que no estaremos
escuchando desde la Tierra hasta que lo arreglemos.
362
00:38:28,015 --> 00:38:31,936
Estamos solos ahora
pero podemos salir de esto.
363
00:38:37,024 --> 00:38:39,210
Necesitaremos a toda la tripulación
en la zona dañada
364
00:38:39,234 --> 00:38:40,527
trabajando en las reparaciones.
365
00:38:41,779 --> 00:38:44,156
El fuego se apagó
la mayor parte de la sala de sistemas.
366
00:38:44,782 --> 00:38:47,159
Analizaremos la electricidad
y las comunicaciones primero.
367
00:38:47,242 --> 00:38:49,328
Saque todo el equipo quemado.
y reemplácelo.
368
00:38:51,789 --> 00:38:53,624
Entonces trabajaremos
en el sistema de vigilancia.
369
00:38:54,083 --> 00:38:55,185
Intenta ponerlo en funcionamiento
370
00:38:55,209 --> 00:38:57,044
para que podamos ver qué
Realmente le pasó a Richard.
371
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
Está bien.
372
00:39:06,261 --> 00:39:08,806
Edward dijo el fuego
Destruyó toda la vigilancia.
373
00:39:08,889 --> 00:39:10,015
Sí.
374
00:39:10,099 --> 00:39:11,684
Las conexiones están quemadas.
375
00:39:12,184 --> 00:39:13,936
Pero tal vez los discos todavía estén intactos.
376
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
Ey.
377
00:40:12,286 --> 00:40:13,287
¿Estás bien?
378
00:40:13,370 --> 00:40:14,621
Sí.
379
00:40:16,373 --> 00:40:17,434
¿Qué estás haciendo aquí?
380
00:40:17,458 --> 00:40:20,377
se supone que debo destruir
su archivo personal.
381
00:40:22,379 --> 00:40:24,590
- ¿Por qué?
- Está en el programa.
382
00:40:25,549 --> 00:40:27,009
No quieren que lo veamos.
383
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
¿Tengo que hacerlo?
384
00:40:31,013 --> 00:40:32,598
Sí. Por supuesto.
385
00:40:36,769 --> 00:40:38,289
Ese es Richard cuando tenía diez años.
386
00:40:39,063 --> 00:40:42,524
Esa es su hermana. Esos son sus padres.
387
00:40:42,608 --> 00:40:43,901
Sus padres...
388
00:40:45,069 --> 00:40:46,528
Sólo tenemos donantes genéticos.
389
00:40:46,612 --> 00:40:47,613
Es lo mismo.
390
00:40:48,822 --> 00:40:50,032
¿Lo es?
391
00:40:50,115 --> 00:40:51,617
Todavía obtenemos nuestra naturaleza de ellos.
392
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
¿Por qué te mostró todo esto?
393
00:40:57,081 --> 00:40:58,582
Quería alguien con quien hablar.
394
00:41:00,751 --> 00:41:01,919
¿Qué otra cosa?
395
00:41:02,002 --> 00:41:03,170
¿Qué quieres decir?
396
00:41:03,253 --> 00:41:04,296
Vimos...
397
00:41:04,379 --> 00:41:05,923
Lo vimos tocándote.
398
00:41:06,465 --> 00:41:09,505
- Y pensamos que tú y Richard...
- No hice nada con Richard.
399
00:41:10,052 --> 00:41:11,220
Sólo éramos amigos.
400
00:41:12,846 --> 00:41:16,225
Me mostró sus cosas.
Me contaría sobre su vida.
401
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
¿Pero por qué?
402
00:41:19,937 --> 00:41:23,065
Se sentía... solo.
403
00:41:27,069 --> 00:41:28,862
Día 1.240.
404
00:41:29,530 --> 00:41:30,965
No voy a poder
para seguir contando...
405
00:41:32,157 --> 00:41:34,535
Es difícil de explicar.
Por un lado, yo...
406
00:41:35,828 --> 00:41:37,955
No sentí que tenía
nadie en casa.
407
00:41:38,914 --> 00:41:43,168
Los niños parecían
mi única relación, así que...
408
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
No quería perder eso.
409
00:41:45,921 --> 00:41:49,591
Y luego, por otro lado,
Creo que es una misión noble,
410
00:41:50,342 --> 00:41:52,553
en la gran tradición de la exploración.
Ya sabes...
411
00:41:53,095 --> 00:41:55,013
¿Qué hay ahí fuera?
¿Por qué estamos aquí?
412
00:41:57,015 --> 00:41:58,100
¿Adónde vamos?
413
00:42:00,269 --> 00:42:01,728
No podré ver la respuesta,
414
00:42:02,437 --> 00:42:04,606
pero tal vez pueda movernos
un poco más cerca de ello.
415
00:42:06,275 --> 00:42:09,403
Pero creo que la verdadera razón
por qué vine es,
416
00:42:10,696 --> 00:42:12,239
Quería asegurarme de que estén bien.
417
00:42:15,617 --> 00:42:16,910
Y quiero protegerlos.
418
00:42:22,124 --> 00:42:23,417
¿Protegernos de qué?
419
00:43:04,499 --> 00:43:05,500
¿Todo bien?
420
00:43:06,376 --> 00:43:07,461
Sí.
421
00:43:07,544 --> 00:43:09,129
¿Cómo te va con la vigilancia?
422
00:43:09,796 --> 00:43:10,839
Aún no estoy seguro.
423
00:43:12,883 --> 00:43:14,009
¿Dónde están todos?
424
00:43:27,731 --> 00:43:29,358
Oye, ¿qué está pasando?
425
00:43:30,692 --> 00:43:32,319
¿Por qué no están todos en sus trabajos?
426
00:43:33,362 --> 00:43:35,739
Tenemos que reparar el daño.
Tenemos que asegurar el barco.
427
00:43:36,865 --> 00:43:38,533
¿Qué estás haciendo aquí?
428
00:43:38,617 --> 00:43:39,785
Un poco de emergencia.
429
00:43:40,202 --> 00:43:42,746
Ese cortocircuito cortó la energía.
a los refrigeradores.
430
00:43:43,497 --> 00:43:46,142
Estamos haciendo todo lo que podemos
recuperarlos antes de que perdamos alimento.
431
00:43:46,166 --> 00:43:48,752
- Oh.
- Alguien debería habértelo dicho.
432
00:43:50,921 --> 00:43:52,631
- ¿Puedes arreglarlo?
- Sí.
433
00:43:52,714 --> 00:43:56,176
Pero hay un montón de comida que necesitamos comer.
antes de que se eche a perder y...
434
00:43:58,220 --> 00:43:59,930
Bueno, estaba pensando
podríamos hacer una fiesta.
435
00:44:00,013 --> 00:44:01,306
Una fiesta.
436
00:44:03,558 --> 00:44:04,559
¿Para qué?
437
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Para celebrar a nuestro nuevo director general.
438
00:44:28,792 --> 00:44:31,003
No bebas el azul. No lo bebas.
439
00:44:32,170 --> 00:44:34,965
- ¿Por qué no?
- Zac dice que no deberíamos.
440
00:44:35,173 --> 00:44:36,591
Es medicación para controlarnos.
441
00:44:52,024 --> 00:44:53,317
- Ricardo.
- Sí.
442
00:46:51,768 --> 00:46:52,811
Kai!
443
00:47:45,113 --> 00:47:46,114
¿Qué estás haciendo?
444
00:47:48,408 --> 00:47:49,784
Sal de aquí ahora.
445
00:47:55,999 --> 00:47:57,459
¡Todos vayan!
446
00:48:11,473 --> 00:48:12,474
Salir.
447
00:48:28,323 --> 00:48:29,532
Sólo recuerda...
448
00:48:30,951 --> 00:48:32,577
Richard no está aquí para protegerte.
449
00:48:32,661 --> 00:48:34,204
No necesito que él me proteja.
450
00:48:41,920 --> 00:48:43,171
¿Está ella bien?
451
00:48:44,756 --> 00:48:46,341
Ella no quiere que la toque.
452
00:49:55,577 --> 00:49:56,578
¿Sela?
453
00:49:58,163 --> 00:49:59,372
¿Estás ahí?
454
00:49:59,497 --> 00:50:00,582
¿Buscas a Sela?
455
00:50:00,665 --> 00:50:02,105
Está en Med Bay.
La acabo de ver.
456
00:50:09,966 --> 00:50:10,967
Hola.
457
00:50:14,929 --> 00:50:16,264
¿Todo bien?
458
00:50:17,807 --> 00:50:19,601
Sí.
459
00:50:20,393 --> 00:50:21,394
¿Sela?
460
00:50:27,192 --> 00:50:28,193
Detener.
461
00:50:29,903 --> 00:50:30,904
¿Qué estás haciendo?
462
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
¿Cómo se ve?
463
00:50:35,784 --> 00:50:37,285
Parece que llegaste rápido.
464
00:50:44,459 --> 00:50:45,502
Salir.
465
00:50:45,919 --> 00:50:46,920
Esperar.
466
00:50:47,629 --> 00:50:49,255
- Vaya.
- Eres igual que él.
467
00:50:49,339 --> 00:50:51,716
No, no lo entiendes.
Él venía aquí para buscarte.
468
00:50:51,800 --> 00:50:54,803
- Estaba tratando de ayudarte.
- ¿Por qué no ayudas al resto de la tripulación?
469
00:50:54,886 --> 00:50:57,097
Se está saliendo de control.
Eres el líder.
470
00:50:57,180 --> 00:50:58,500
Deberías hacer algo al respecto.
471
00:51:12,987 --> 00:51:14,030
¿Por qué hiciste eso?
472
00:51:15,448 --> 00:51:16,449
¿Qué?
473
00:51:17,450 --> 00:51:19,911
Sabías que iba a encontrar a Sela,
y fuiste directo hacia ella.
474
00:51:20,578 --> 00:51:21,746
Tienes que dejarla en paz.
475
00:51:22,789 --> 00:51:25,017
Crees que porque eres el director general,
¿puedes decirme qué hacer?
476
00:51:25,041 --> 00:51:26,251
- No.
- Bien.
477
00:51:26,334 --> 00:51:27,961
Te lo digo como amigo.
478
00:51:28,044 --> 00:51:29,170
Mantente alejado de ella.
479
00:51:29,254 --> 00:51:30,672
Haré lo que quiero.
480
00:52:22,432 --> 00:52:23,433
Kai!
481
00:52:23,516 --> 00:52:24,726
¿Qué estás haciendo Kai?
482
00:52:53,922 --> 00:52:55,632
¿Qué pasa? No, estoy bien.
483
00:52:58,510 --> 00:53:00,803
Tayo... Tayo, baja de ahí.
484
00:53:00,887 --> 00:53:02,055
No te sientes en la mesa.
485
00:53:04,307 --> 00:53:05,391
Así es.
486
00:53:05,725 --> 00:53:07,578
Se supone que no debes
Pon tus pies donde estás comiendo.
487
00:53:07,602 --> 00:53:09,979
Cierra la cara.
488
00:53:10,063 --> 00:53:11,689
Está bien. Eso es suficiente.
489
00:53:14,859 --> 00:53:16,319
- Kai.
- ¿Qué?
490
00:53:19,113 --> 00:53:20,406
¡No, no, no! ¡Detener!
491
00:53:20,657 --> 00:53:21,658
¡Detener!
492
00:53:26,538 --> 00:53:27,664
¡Déjalo ir!
493
00:53:28,498 --> 00:53:30,083
- ¡Déjalo ir!
- Déjalo ir.
494
00:53:30,166 --> 00:53:31,602
- ¡Déjalo ir!
- ¡Vamos!
495
00:53:31,626 --> 00:53:32,770
- ¡Déjalo ir!
- ¡Detener!
496
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
Vamos a tratarlos.
497
00:54:01,531 --> 00:54:03,251
Y luego quiero a todos
en la sala común.
498
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
No hay más peleas.
499
00:54:15,586 --> 00:54:16,587
Tiene que parar.
500
00:54:17,588 --> 00:54:19,215
No es así como resolvemos nuestros conflictos.
501
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
¿Lo entiendes?
502
00:54:24,846 --> 00:54:26,639
Además, algunos de nosotros no estamos haciendo nuestro trabajo.
503
00:54:28,141 --> 00:54:29,642
Nadie mantiene el barco.
504
00:54:30,143 --> 00:54:31,853
¿Por qué deberíamos hacerlo nosotros si nadie más lo hace?
505
00:54:32,395 --> 00:54:33,789
Porque si no lo haces tú, ¿quién lo hará?
506
00:54:33,813 --> 00:54:35,023
No es justo.
507
00:54:35,106 --> 00:54:37,275
Tenemos que reparar el daño.
y salvaguardar el barco.
508
00:54:37,358 --> 00:54:39,027
quiero que todos terminen
esos dos trabajos.
509
00:54:39,110 --> 00:54:40,320
El barco está seguro.
510
00:54:41,321 --> 00:54:42,322
Hemos hecho nuestro trabajo.
511
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
Entonces todos deberían estar
en la sala de sistemas.
512
00:54:45,616 --> 00:54:48,077
No. Ahora estamos trabajando en el suministro de alimentos.
513
00:54:48,161 --> 00:54:49,370
Esto es más importante.
514
00:54:49,454 --> 00:54:50,997
¿Más importante que la comida?
515
00:54:52,707 --> 00:54:54,292
No, estás equivocado en eso.
516
00:54:55,043 --> 00:54:56,763
No has estado trabajando en
la comida de todos modos.
517
00:54:57,211 --> 00:54:58,796
No has estado haciendo nada.
518
00:54:59,797 --> 00:55:01,049
Nadie lo ha hecho.
519
00:55:01,341 --> 00:55:03,021
Y si no lo hacemos,
la misión no sobrevivirá.
520
00:55:03,092 --> 00:55:04,385
¿A quién le importa?
521
00:55:04,969 --> 00:55:06,012
No lo lograremos de todos modos.
522
00:55:06,095 --> 00:55:07,180
Pero alguien lo hará.
523
00:55:08,806 --> 00:55:11,559
Y es nuestro trabajo apoyarlos.
Para sentar las bases.
524
00:55:11,642 --> 00:55:13,019
Para nuestros nietos.
525
00:55:13,102 --> 00:55:15,521
¿A quién le importan? Estaremos muertos.
526
00:55:15,605 --> 00:55:18,000
Escucha, vamos a conseguir
toda esa sección en funcionamiento,
527
00:55:18,024 --> 00:55:19,376
y todos van a trabajar en ello.
528
00:55:19,400 --> 00:55:21,040
No quiero trabajar en la sala de sistemas.
529
00:55:21,069 --> 00:55:23,112
- ¿Por qué no?
- Simplemente no lo hago.
530
00:55:24,238 --> 00:55:26,115
Cree que el extraterrestre vive allí.
531
00:55:26,616 --> 00:55:28,284
¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.
532
00:55:28,368 --> 00:55:29,494
Está por fuera.
533
00:55:29,952 --> 00:55:31,632
Dice que lo trajimos adentro con Richard.
534
00:55:32,914 --> 00:55:33,998
Christopher lo trajo.
535
00:55:34,916 --> 00:55:36,376
Ahora se esconde en la zona dañada.
536
00:55:37,627 --> 00:55:38,628
Eso no es cierto.
537
00:55:38,961 --> 00:55:41,047
Yo, por mi parte,
No sé si hay un extraterrestre.
538
00:55:41,130 --> 00:55:42,757
¿A quién le importa lo que no sabes?
539
00:55:42,840 --> 00:55:45,760
Si reparamos el daño, podemos observar
el video de vigilancia y ver...
540
00:55:45,843 --> 00:55:48,805
Cierra tu cara gorda y llena de pus.
541
00:55:48,888 --> 00:55:50,306
Tengo derecho a hablar.
542
00:55:50,390 --> 00:55:52,850
Hablas demasiado como es,
Tienes ampollas hinchadas y con sibilancias.
543
00:55:52,934 --> 00:55:54,894
Zac, ella puede hablar.
544
00:55:54,977 --> 00:55:55,978
Tú también cállate.
545
00:55:56,896 --> 00:55:59,357
¿Quién eres?
Decirle a la gente qué hacer.
546
00:55:59,440 --> 00:56:00,483
Soy el oficial en jefe.
547
00:56:00,566 --> 00:56:02,044
¿Y por qué eso debería hacer alguna diferencia?
548
00:56:02,068 --> 00:56:03,277
Porque fui elegido.
549
00:56:03,361 --> 00:56:05,279
Está en el programa. Está en las reglas.
550
00:56:05,363 --> 00:56:06,781
¿A quién le importan las reglas?
551
00:56:06,864 --> 00:56:08,032
¡Zac! Vamos.
552
00:56:08,116 --> 00:56:10,827
Somos fuertes, podemos hacer lo que queramos.
553
00:56:13,538 --> 00:56:15,540
¡Basta! Vosotros dos. ¡Detener!
554
00:56:15,623 --> 00:56:17,226
Ya no escucho a Christopher.
555
00:56:17,250 --> 00:56:19,752
- Es el oficial en jefe.
- No eres un comandante.
556
00:56:21,546 --> 00:56:23,756
- No eres un líder.
- Estoy tratando de mantenernos encaminados.
557
00:56:23,840 --> 00:56:25,800
Cualquiera que quiera seguirme puede hacerlo.
558
00:56:27,301 --> 00:56:29,429
- Haré más comida.
- Esa también es nuestra comida.
559
00:56:29,512 --> 00:56:32,032
Y te protegeré del extraterrestre.
Especialmente si ahora está dentro de la nave.
560
00:56:32,056 --> 00:56:33,391
Sólo estás tratando de asustarlos.
561
00:56:36,644 --> 00:56:37,895
¿Me estás llamando mentiroso?
562
00:56:41,190 --> 00:56:42,525
Zac, ¿por qué haces esto?
563
00:56:47,113 --> 00:56:48,239
Necesitamos un nuevo líder.
564
00:56:50,783 --> 00:56:52,326
No sabe cómo alimentarte.
565
00:56:53,870 --> 00:56:55,204
Él no puede protegerte.
566
00:56:56,456 --> 00:56:58,291
Y no voy a
escúchalo más.
567
00:57:01,752 --> 00:57:05,173
Cualquiera que quiera ser
una parte de mi grupo es bienvenida.
568
00:57:07,800 --> 00:57:09,510
Tendremos más comida, así que seremos fuertes.
569
00:57:10,344 --> 00:57:15,433
Lo suficientemente fuerte como para luchar contra el alienígena,
lo suficientemente fuerte como para matarlo.
570
00:57:26,486 --> 00:57:27,528
Cualquiera que quiera...
571
00:57:29,280 --> 00:57:30,281
puede venir conmigo.
572
00:57:47,423 --> 00:57:49,258
¿Y si Zac tiene razón?
sobre el extraterrestre?
573
00:58:09,570 --> 00:58:11,173
Si podemos simplemente
consigue esa unidad de vigilancia,
574
00:58:11,197 --> 00:58:12,677
Entonces podremos ver lo que realmente pasó.
575
00:58:14,116 --> 00:58:16,285
no piensas
está viviendo allí, ¿y tú?
576
00:58:17,411 --> 00:58:18,579
No sé.
577
00:58:56,993 --> 00:58:58,077
¿Qué estás haciendo?
578
00:58:58,995 --> 00:59:00,121
Nada.
579
00:59:00,496 --> 00:59:01,539
¿Dónde está Cristóbal?
580
00:59:02,582 --> 00:59:03,624
N-no lo sé.
581
00:59:06,877 --> 00:59:08,021
¿Quién está en la sala de sistemas?
582
00:59:08,045 --> 00:59:09,046
Nadie.
583
00:59:14,635 --> 00:59:15,636
Quedaos todos aquí.
584
00:59:16,429 --> 00:59:17,805
No dejes que nadie entre.
585
00:59:45,625 --> 00:59:46,876
¿Qué opinas?
586
00:59:50,504 --> 00:59:51,547
¿Qué hay por ahí?
587
01:00:14,195 --> 01:00:15,196
¿Qué es eso?
588
01:00:17,156 --> 01:00:18,759
- Ponte detrás de esto.
- Intenta cerrar la puerta.
589
01:00:19,950 --> 01:00:24,288
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
590
01:00:26,540 --> 01:00:27,708
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
591
01:00:28,292 --> 01:00:30,086
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
592
01:00:30,503 --> 01:00:32,088
¿Qué fue?
593
01:00:40,596 --> 01:00:41,806
La campaña de vigilancia.
594
01:00:42,723 --> 01:00:46,060
- ¿Realmente había algo ahí dentro?
- ¿Qué fue?
595
01:00:47,853 --> 01:00:49,563
- No sé.
- ¿No Cristóbal?
596
01:00:50,106 --> 01:00:51,607
- No.
- ¿Cómo era?
597
01:00:52,775 --> 01:00:54,902
Estaba oscuro. No pudimos ver.
598
01:01:01,075 --> 01:01:02,243
Está bien...
599
01:01:09,041 --> 01:01:10,977
Comenzar a apagar
los circuitos del transmisor ahora.
600
01:01:11,001 --> 01:01:13,295
Está bastante dañado.
No puedes ver nada.
601
01:01:13,379 --> 01:01:15,315
- Copia eso.
- Probemos desde un ángulo diferente.
602
01:01:22,430 --> 01:01:23,681
Puedo limpiar esto.
603
01:01:24,265 --> 01:01:25,558
No es tan malo como parece.
604
01:01:29,979 --> 01:01:32,565
- ¿Todo bien?
- No.
605
01:01:33,190 --> 01:01:34,191
¿Qué es?
606
01:01:34,817 --> 01:01:37,098
Zac y Kai estaban en la sala de sistemas.
justo después de que te fuiste.
607
01:01:38,154 --> 01:01:39,594
Dijeron que vieron al extraterrestre.
608
01:01:39,905 --> 01:01:41,365
- Lo combatieron.
- ¿Qué?
609
01:01:41,449 --> 01:01:42,908
No estaba allí cuando estaba dentro.
610
01:01:42,992 --> 01:01:44,285
Y la habitación parece destruida.
611
01:01:44,368 --> 01:01:46,448
hay piezas
de la unidad de vigilancia en todas partes.
612
01:01:47,747 --> 01:01:49,165
¿El extraterrestre hizo eso?
613
01:01:49,957 --> 01:01:51,208
O lo hicieron ellos mismos.
614
01:01:55,379 --> 01:01:56,380
No importa.
615
01:01:56,464 --> 01:01:57,744
Tenemos todos los datos aquí mismo.
616
01:01:59,842 --> 01:02:02,303
Pero si fueran Zac y Kai,
lo hicieron por una razón.
617
01:02:06,432 --> 01:02:07,767
Para destruir el registro.
618
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
¿Quién está con él?
619
01:02:29,622 --> 01:02:30,664
Cristóbal.
620
01:02:31,665 --> 01:02:33,209
Se suponía que era yo.
621
01:02:33,876 --> 01:02:35,211
Richard te buscó.
622
01:02:38,172 --> 01:02:40,007
Muy bien, entra en LCT 2.
623
01:02:40,090 --> 01:02:42,301
Copia eso. Apagar LCT 2.
624
01:02:46,222 --> 01:02:48,182
Deberías darle un pequeño golpe.
por sus problemas.
625
01:02:49,725 --> 01:02:51,227
Por mi problema...
626
01:02:52,978 --> 01:02:54,313
Una pequeña chispa.
627
01:02:54,396 --> 01:02:55,815
- ¿Una picadura?
- Una puñalada.
628
01:03:03,239 --> 01:03:04,448
Podrías hacerlo.
629
01:03:04,990 --> 01:03:07,284
- Sé que podría.
- Se sorprendería.
630
01:03:08,452 --> 01:03:10,579
Estaría en shock.
631
01:03:15,668 --> 01:03:16,794
¿Oíste eso?
632
01:03:18,921 --> 01:03:20,214
Sí, es sólo el barco.
633
01:03:20,965 --> 01:03:22,591
Él sabía que era
el barco todo el tiempo.
634
01:03:25,344 --> 01:03:26,345
¿Este?
635
01:03:27,137 --> 01:03:28,305
Sí.
636
01:03:32,560 --> 01:03:33,769
No lo sintió.
637
01:03:38,107 --> 01:03:39,108
Nada.
638
01:03:39,567 --> 01:03:40,669
¿Está tocando el cable?
639
01:03:40,693 --> 01:03:43,320
Sí.
Pero sus guantes están aislados.
640
01:03:56,834 --> 01:03:57,835
Asesinato...
641
01:04:08,387 --> 01:04:09,805
No le menciones esto a nadie.
642
01:04:10,764 --> 01:04:12,308
No hasta que decidamos qué hacer.
643
01:04:17,521 --> 01:04:18,772
¿Cómo pudo Zac hacer eso?
644
01:04:21,400 --> 01:04:22,693
¿Por qué se han vuelto todos locos?
645
01:04:24,320 --> 01:04:25,529
Quizás no lo hayan hecho.
646
01:04:27,948 --> 01:04:29,575
Quizás así sean realmente.
647
01:04:31,076 --> 01:04:32,912
Tenemos nuestras reglas que nos mantienen en línea,
648
01:04:35,748 --> 01:04:37,625
pero en el fondo,
tal vez esta sea nuestra verdadera naturaleza.
649
01:04:39,627 --> 01:04:40,628
No.
650
01:04:42,755 --> 01:04:44,798
No puede ser. Yo no soy así.
651
01:04:45,591 --> 01:04:47,176
Tú no eres así.
652
01:04:48,719 --> 01:04:50,012
Usted no es.
653
01:04:52,640 --> 01:04:56,226
Y la tripulación estará de nuestro lado.
una vez que sepan la verdad.
654
01:04:57,186 --> 01:04:58,270
No estoy tan seguro.
655
01:04:59,563 --> 01:05:00,731
Ya no les importa.
656
01:05:04,777 --> 01:05:06,070
A veces yo tampoco.
657
01:05:06,946 --> 01:05:07,947
Te importa.
658
01:05:10,074 --> 01:05:11,075
Sé que lo haces.
659
01:05:15,204 --> 01:05:16,455
Debería dejarte en paz.
660
01:05:19,458 --> 01:05:20,501
No.
661
01:05:23,921 --> 01:05:25,089
Quiero que te quedes.
662
01:06:56,263 --> 01:06:57,639
Es hora de despertar, Sela.
663
01:07:06,523 --> 01:07:07,733
¡Irse!
664
01:07:10,194 --> 01:07:12,571
Oh, no nos vamos a ir.
Estamos entrando.
665
01:07:26,043 --> 01:07:27,803
¿Qué estás haciendo?
666
01:07:28,212 --> 01:07:29,338
¿Qué estás haciendo?
667
01:07:31,048 --> 01:07:33,258
Veo que estoy rompiendo
Una cosita bonita aquí.
668
01:07:33,342 --> 01:07:34,384
¿Qué deseas?
669
01:07:34,843 --> 01:07:36,163
Estamos teniendo una celebración.
670
01:07:36,512 --> 01:07:37,596
¿Ahora mismo?
671
01:07:37,805 --> 01:07:38,847
Sí.
672
01:07:39,181 --> 01:07:40,182
Sela está invitada.
673
01:07:41,600 --> 01:07:42,601
Supongo que tú también lo eres.
674
01:07:43,352 --> 01:07:44,853
Ven a comer. Si quieres.
675
01:07:46,522 --> 01:07:47,523
No lo hagas si no lo haces.
676
01:08:16,677 --> 01:08:17,678
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.
677
01:08:19,888 --> 01:08:20,889
Consigue algo de comida.
678
01:08:21,932 --> 01:08:22,933
Debes tener hambre.
679
01:08:38,031 --> 01:08:39,366
Muy bien, escuchen todos.
680
01:08:43,620 --> 01:08:46,290
Ahora sé que hemos tenido
algunos desacuerdos en el pasado.
681
01:08:47,499 --> 01:08:49,019
Vamos a dejar todo eso atrás.
682
01:08:50,544 --> 01:08:54,464
Ahora soy el director general.
y así será.
683
01:08:56,717 --> 01:08:58,177
De ahora en adelante, haremos el trabajo,
684
01:08:58,886 --> 01:09:01,847
pero lo haremos cuando queramos
y como queremos.
685
01:09:04,641 --> 01:09:05,976
Nosotros haremos las reglas
686
01:09:07,477 --> 01:09:11,148
y cualquiera que los rompa
Tendrás que responderme.
687
01:09:12,566 --> 01:09:14,193
El extraterrestre está en algún lugar de la nave.
688
01:09:15,110 --> 01:09:17,446
Lucharemos de nuevo si es necesario.
y lo derrotaremos.
689
01:09:18,447 --> 01:09:20,866
Estarás a salvo ahora
porque te protegeré.
690
01:09:24,536 --> 01:09:26,997
Oye, ¿qué estás haciendo?
691
01:09:27,998 --> 01:09:28,999
Sentarse.
692
01:09:32,169 --> 01:09:35,547
Richard fue asesinado a las 13:58:37.
693
01:09:36,048 --> 01:09:38,008
- Copia eso.
- Fue electrocutado.
694
01:09:38,508 --> 01:09:40,219
Apagando LCT 1.
695
01:09:41,094 --> 01:09:42,221
¿Quién está con él?
696
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
Cristóbal.
697
01:09:44,640 --> 01:09:46,225
Se suponía que era yo.
698
01:09:46,808 --> 01:09:49,061
Deberías darle un pequeño golpe.
por sus problemas.
699
01:09:49,728 --> 01:09:50,729
Una pequeña chispa.
700
01:09:50,812 --> 01:09:52,105
Un aguijón, una puñalada.
701
01:09:53,273 --> 01:09:54,775
- ¿Este?
- Sí.
702
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
No lo sintió.
703
01:09:56,735 --> 01:09:57,945
¿Está tocando el cable?
704
01:09:58,028 --> 01:09:59,780
Sí, pero sus guantes están aislados.
705
01:10:06,578 --> 01:10:08,458
Zac mató a Richard.
706
01:10:09,831 --> 01:10:11,041
No hay ningún extraterrestre.
707
01:10:11,541 --> 01:10:13,752
Ni afuera ni aquí.
Sólo está Zac.
708
01:10:14,711 --> 01:10:16,630
Te ha estado mintiendo todo el tiempo.
709
01:10:19,258 --> 01:10:20,634
Pero ahora sabes la verdad.
710
01:10:22,052 --> 01:10:23,428
Lo has visto con tus propios ojos.
711
01:10:25,430 --> 01:10:28,058
Zac debería ir a su compartimento.
mientras consultamos el programa.
712
01:10:29,017 --> 01:10:30,644
Entonces decidiremos qué hacer.
713
01:10:39,695 --> 01:10:40,696
Es cierto.
714
01:10:41,613 --> 01:10:42,614
Lo hice.
715
01:10:45,909 --> 01:10:47,160
Yo lo maté.
716
01:10:52,124 --> 01:10:54,793
Pero lo hice por ti.
717
01:10:57,170 --> 01:10:59,339
Lo hice para protegerte.
718
01:10:59,423 --> 01:11:03,302
Lo hice porque vi al extraterrestre en él.
719
01:11:03,385 --> 01:11:08,598
El extraterrestre estaba en Richard,
y luego Christopher lo llevó adentro.
720
01:11:08,682 --> 01:11:11,018
- Eso no es cierto.
- No debería haberlo hecho.
721
01:11:11,101 --> 01:11:13,061
Él sabía que algo andaba mal,
pero lo hizo de todos modos.
722
01:11:13,937 --> 01:11:16,356
Llevó al extraterrestre a la nave.
723
01:11:17,316 --> 01:11:19,026
Solo mira el resto del video.
724
01:11:19,192 --> 01:11:20,527
Verás que está mintiendo.
725
01:11:20,610 --> 01:11:22,279
Maté a Richard para proteger a la tripulación.
726
01:11:22,362 --> 01:11:24,281
pero ahora el alienígena está dentro
el barco en alguna parte.
727
01:11:24,990 --> 01:11:26,710
Necesitamos descubrir
donde para que podamos detenerlo.
728
01:11:26,783 --> 01:11:28,285
Entonces podemos matarlo.
729
01:11:28,368 --> 01:11:30,704
Así es. Lo mataremos.
730
01:11:30,787 --> 01:11:31,997
Recuperaremos el control.
731
01:11:32,539 --> 01:11:35,876
Hemos sido drogados y traicionados.
y programado por mentirosos,
732
01:11:35,959 --> 01:11:38,628
pero no vamos a seguir
el programa nunca más.
733
01:11:40,255 --> 01:11:44,051
No podemos escapar de esta vida,
pero no nos limitaremos a acostarnos y rendirnos.
734
01:11:44,760 --> 01:11:46,011
No tendremos miedo.
735
01:11:46,470 --> 01:11:47,846
No seremos aterrorizados.
736
01:11:47,929 --> 01:11:49,306
¡Lucharemos, lo encontraremos!
737
01:11:49,389 --> 01:11:50,390
No hay nada que encontrar.
738
01:11:50,474 --> 01:11:51,516
¿Dónde está ahora?
739
01:11:53,435 --> 01:11:56,188
Primero, estaba dentro de Richard.
740
01:11:59,191 --> 01:12:00,901
Ahora tal vez esté escondido en otra persona.
741
01:12:03,195 --> 01:12:04,446
Uno de ustedes.
742
01:12:06,573 --> 01:12:07,574
Podrías ser tú.
743
01:12:13,663 --> 01:12:14,664
O tú.
744
01:12:18,960 --> 01:12:19,961
O tú.
745
01:12:21,713 --> 01:12:22,964
Lo mataremos.
746
01:12:23,048 --> 01:12:25,842
Sí. Lo encontraremos y lo mataremos.
747
01:12:25,926 --> 01:12:27,726
- Mátalo.
- Tenemos que encontrarlo.
748
01:12:27,886 --> 01:12:29,739
- Podrías ser tú.
- O tú.
749
01:12:29,763 --> 01:12:30,764
O tú.
750
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
O él.
751
01:12:40,941 --> 01:12:41,983
Es él.
752
01:12:42,901 --> 01:12:45,028
- ¡Es él!
- Él...
753
01:12:45,112 --> 01:12:46,571
¡Es él!
754
01:12:46,863 --> 01:12:47,906
Es él.
755
01:12:48,407 --> 01:12:49,741
A él.
756
01:12:51,368 --> 01:12:52,786
¡Consíguelo!
757
01:13:17,936 --> 01:13:18,937
¡Detener! ¡Basta!
758
01:14:03,857 --> 01:14:04,858
Está bien.
759
01:14:05,275 --> 01:14:07,736
Tenía al alienígena dentro de él.
760
01:14:09,738 --> 01:14:11,364
- No sé.
- Lo hizo.
761
01:14:12,282 --> 01:14:13,283
No te preocupes.
762
01:14:16,495 --> 01:14:18,997
A menos que seas tú quien lo tenga dentro.
763
01:14:20,916 --> 01:14:21,917
No.
764
01:14:23,335 --> 01:14:24,336
No soy yo.
765
01:14:27,088 --> 01:14:29,008
Coge todo lo que pueda
ser utilizado como arma.
766
01:14:30,383 --> 01:14:33,595
Bisturíes, tijeras, cualquier cosa punzante.
767
01:14:34,554 --> 01:14:35,914
Tenemos que armarnos para luchar.
768
01:14:37,516 --> 01:14:39,356
necesitamos algo
eso le hará retroceder.
769
01:14:40,477 --> 01:14:42,187
Quizás deberíamos simplemente rendirnos.
770
01:14:42,604 --> 01:14:43,772
No podemos rendirnos.
771
01:14:43,855 --> 01:14:45,524
pero no hay nada
podemos hacerlo ahora mismo.
772
01:14:45,857 --> 01:14:47,877
Lo acusamos de asesinato.
Él no va a olvidar eso.
773
01:14:47,901 --> 01:14:49,444
Deberíamos unirnos a su grupo.
774
01:14:50,028 --> 01:14:51,380
Quiero decir, eso es todo
él realmente quiere de todos modos.
775
01:14:51,404 --> 01:14:52,656
Quizás más tarde podamos detenerlo.
776
01:14:52,739 --> 01:14:53,740
Así es.
777
01:14:53,990 --> 01:14:55,200
Cuando las cosas se calmen.
778
01:14:55,867 --> 01:14:58,119
Al final todo se calmará
y estar bien.
779
01:14:58,203 --> 01:15:00,372
Ahora mismo es demasiado peligroso.
780
01:15:00,455 --> 01:15:01,831
No podemos permanecer separados.
781
01:15:01,998 --> 01:15:04,167
No hay forma de luchar contra él.
No tenemos armas.
782
01:15:06,878 --> 01:15:07,879
Armas.
783
01:15:12,008 --> 01:15:13,648
Sabes dónde están.
784
01:15:13,885 --> 01:15:16,221
- ¿Sí?
- Dijo que sí.
785
01:15:16,304 --> 01:15:18,390
- ¿Quién lo hizo?
- Ricardo.
786
01:15:18,890 --> 01:15:22,310
Estaba viendo su diario en video,
y dijo que usted sabía sobre las armas.
787
01:17:58,174 --> 01:17:59,175
Jefe.
788
01:18:00,844 --> 01:18:01,845
Despertar.
789
01:18:50,894 --> 01:18:52,187
¿Fue el extraterrestre?
790
01:18:53,938 --> 01:18:54,981
Era Cristóbal.
791
01:19:43,154 --> 01:19:44,906
Debe ser para la tercera generación.
792
01:19:45,698 --> 01:19:46,991
Cuando lleguen al planeta.
793
01:19:50,036 --> 01:19:51,037
No, estos son para nosotros.
794
01:20:17,939 --> 01:20:18,940
Jefe.
795
01:20:26,739 --> 01:20:28,157
Quieren unirse a nosotros.
796
01:20:31,911 --> 01:20:33,329
¿Por qué deberíamos dejarte?
797
01:20:34,622 --> 01:20:35,873
¿Qué más podemos hacer?
798
01:20:36,541 --> 01:20:38,084
¿Está el extraterrestre dentro de ti?
799
01:20:38,167 --> 01:20:39,335
No hay un...
800
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
No, no lo es.
801
01:20:44,507 --> 01:20:45,883
¿Dónde se esconden?
802
01:20:48,803 --> 01:20:49,971
Ahí están.
803
01:20:50,638 --> 01:20:51,931
¿Qué están sosteniendo?
804
01:20:53,182 --> 01:20:54,183
Armas.
805
01:20:55,768 --> 01:20:58,438
Y solo tenemos esto.
806
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
Eso no nos va a ayudar.
807
01:21:01,733 --> 01:21:03,026
Quizás lo haga.
808
01:21:05,612 --> 01:21:07,155
Podemos decir que queremos unirnos a su grupo.
809
01:21:08,698 --> 01:21:09,949
Como Anda y Alex.
810
01:21:10,033 --> 01:21:11,200
Él nunca lo creerá.
811
01:21:11,284 --> 01:21:12,410
Todo lo que necesitamos es un momento.
812
01:21:13,244 --> 01:21:14,245
¿Por qué?
813
01:21:15,955 --> 01:21:17,248
Así podremos acercarnos.
814
01:21:17,832 --> 01:21:19,167
¿Y luego qué?
815
01:21:23,463 --> 01:21:24,505
Y luego lo mataré.
816
01:21:26,007 --> 01:21:27,425
¿Matarlo?
817
01:21:27,508 --> 01:21:28,718
O nos va a matar.
818
01:21:28,801 --> 01:21:31,054
- No, no lo es.
- Se están moviendo.
819
01:21:55,870 --> 01:21:57,038
Cortaron la luz.
820
01:21:57,580 --> 01:21:59,749
- ¿Qué hacemos?
- Nos quedamos aquí.
821
01:21:59,832 --> 01:22:00,875
No.
822
01:22:00,958 --> 01:22:02,543
Deberíamos salir y hablar con ellos.
823
01:22:03,378 --> 01:22:05,138
Diles que no queremos pelear.
Y luego...
824
01:22:07,965 --> 01:22:09,217
Están aquí.
825
01:22:18,476 --> 01:22:19,602
No hagas nada.
826
01:22:20,436 --> 01:22:22,076
No te resistas.
827
01:22:43,793 --> 01:22:45,044
Agárralo.
828
01:22:46,671 --> 01:22:47,672
¡Quítate de encima!
829
01:22:48,715 --> 01:22:49,882
Por aquí.
830
01:22:53,553 --> 01:22:54,554
¡Esperar!
831
01:22:55,012 --> 01:22:56,013
¡Espera un minuto!
832
01:22:58,391 --> 01:22:59,600
¡Vuelve, Sela!
833
01:23:03,604 --> 01:23:04,605
Zac.
834
01:23:05,648 --> 01:23:06,941
No puedes detenernos.
835
01:23:07,233 --> 01:23:08,401
Déjame hablar contigo.
836
01:23:09,986 --> 01:23:11,112
¿Para qué?
837
01:23:11,571 --> 01:23:12,655
En privado.
838
01:23:15,074 --> 01:23:17,869
puedes decir
lo que quieras decir aquí mismo.
839
01:23:21,873 --> 01:23:23,291
Quiero estar contigo.
840
01:23:26,461 --> 01:23:30,339
Quieres unirte a mi grupo,
o quieres estar conmigo?
841
01:23:31,466 --> 01:23:32,467
Ambos.
842
01:23:34,302 --> 01:23:35,428
Apuesto que sí.
843
01:23:36,095 --> 01:23:37,096
Sí.
844
01:23:39,182 --> 01:23:41,142
Me alegro que hayas
Finalmente vuelve a tus sentidos.
845
01:23:42,101 --> 01:23:43,186
Tengo.
846
01:23:46,272 --> 01:23:47,690
Haré lo que quieras.
847
01:23:48,316 --> 01:23:49,525
Estoy seguro de que lo harás.
848
01:23:53,696 --> 01:23:55,156
El único problema...
849
01:23:58,284 --> 01:23:59,702
es que no quiero que lo hagas.
850
01:24:02,079 --> 01:24:06,584
Quieres estar conmigo,
pero no quiero estar contigo.
851
01:24:11,088 --> 01:24:13,299
Quizás alguien más lo haga.
852
01:24:14,550 --> 01:24:15,968
Pero yo no.
853
01:24:16,302 --> 01:24:18,888
¿Os habéis vuelto todos locos?
854
01:24:20,807 --> 01:24:22,058
¿Tiene?
855
01:24:23,059 --> 01:24:24,268
¿No lo ves?
856
01:24:24,352 --> 01:24:26,437
Todo esto va en contra de nuestra naturaleza.
857
01:24:26,854 --> 01:24:28,356
Esto no es lo que somos.
858
01:24:28,439 --> 01:24:31,150
Esto es lo que somos.
859
01:24:31,234 --> 01:24:33,069
Pero no tenemos por qué actuar de esta manera.
860
01:24:33,611 --> 01:24:36,656
Podemos pensar.
Podemos decidir ser diferentes.
861
01:24:36,739 --> 01:24:38,991
Cállate, defecto genético.
862
01:24:39,075 --> 01:24:41,536
Podemos decidir cuál es mejor.
863
01:24:41,619 --> 01:24:42,787
- Callarse la boca.
- Callarse la boca.
864
01:24:42,870 --> 01:24:44,247
¡Déjame hablar!
865
01:24:44,872 --> 01:24:48,292
Estamos tratando de tener sentido aquí,
y no estás escuchando.
866
01:24:48,376 --> 01:24:52,213
Callarse la boca. Callarse la boca.
Callarse la boca. Callarse la boca.
867
01:24:52,296 --> 01:24:53,422
¿Cuál es mejor?
868
01:24:53,673 --> 01:24:56,425
Tener reglas y estar de acuerdo, o...
869
01:24:56,509 --> 01:24:58,427
¿O volverse loco y luchar?
870
01:24:58,511 --> 01:25:00,096
Para volverse loco.
871
01:25:01,222 --> 01:25:04,475
¿Quieres escuchar razones?
y-y idear un plan,
872
01:25:04,559 --> 01:25:06,310
o quieres...
873
01:25:44,515 --> 01:25:45,600
¿Ves?
874
01:25:47,560 --> 01:25:48,853
¿Ves lo que puedo hacer?
875
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
¿De qué manera?
876
01:26:12,043 --> 01:26:13,586
Ve por ahí. Lo comprobaré aquí abajo.
877
01:26:22,678 --> 01:26:23,679
Por aquí.
878
01:26:50,706 --> 01:26:53,042
Revisar las tinas.
Consulta en los frigoríficos.
879
01:27:01,300 --> 01:27:02,301
Tayo.
880
01:27:02,510 --> 01:27:03,511
Regístrese allí.
881
01:27:07,682 --> 01:27:08,849
De ninguna manera podrían encajar.
882
01:27:08,933 --> 01:27:10,142
Compruébalos todos.
883
01:27:18,025 --> 01:27:19,151
Éste ha sido abierto.
884
01:27:27,034 --> 01:27:28,285
Retrocede, Tayo.
885
01:27:28,369 --> 01:27:29,954
- ¿Qué?
- Apártate del camino.
886
01:27:47,972 --> 01:27:49,223
Zac, eso es para nuestra comida.
887
01:27:53,394 --> 01:27:54,478
Ve a ver si los tenemos.
888
01:28:21,756 --> 01:28:23,396
Deberíamos quedarnos...
889
01:28:24,508 --> 01:28:26,594
Revisa los cajones, intenta encontrar algo.
890
01:28:32,516 --> 01:28:34,977
A tu lado, en el gabinete.
891
01:29:01,295 --> 01:29:02,463
Están en Med Bay.
892
01:29:23,901 --> 01:29:24,902
¡Ey!
893
01:29:33,160 --> 01:29:34,662
Estás bien. Estás bien.
894
01:30:43,439 --> 01:30:44,481
Ponte un traje espacial.
895
01:30:44,982 --> 01:30:46,609
Si salimos, nunca volveremos a entrar.
896
01:31:59,431 --> 01:32:00,724
Cerrar la escotilla.
897
01:32:01,308 --> 01:32:02,309
Cerrar la escotilla.
898
01:32:03,310 --> 01:32:04,311
Cerrar la escotilla.
899
01:32:05,271 --> 01:32:06,939
Se libera oxígeno de emergencia.
900
01:32:14,405 --> 01:32:15,614
Ingrese el código de cierre.
901
01:32:22,454 --> 01:32:23,831
Cierre de escotilla.
902
01:32:28,836 --> 01:32:31,171
Nivel de oxígeno 70%.
903
01:32:34,425 --> 01:32:36,635
Nivel de oxígeno 50%.
904
01:32:46,478 --> 01:32:49,148
- Nivel de oxígeno 30%.
- ¡No!
905
01:33:08,208 --> 01:33:09,488
Presurice ahora.
906
01:33:10,669 --> 01:33:12,087
Presurice ahora.
907
01:33:25,684 --> 01:33:26,894
La escotilla se detuvo.
908
01:34:35,295 --> 01:34:36,296
Tayo.
909
01:34:41,218 --> 01:34:42,302
Bajad las armas.
910
01:34:43,512 --> 01:34:44,513
Zac se ha ido.
911
01:35:19,423 --> 01:35:21,300
¿Cómo nos aseguramos?
¿no vuelve a pasar?
912
01:35:33,479 --> 01:35:35,189
Así que mañana nos vamos.
913
01:35:37,024 --> 01:35:38,400
Y mientras comenzamos nuestro viaje,
914
01:35:38,484 --> 01:35:40,652
Pienso en el mundo
nos vamos atrás y...
915
01:35:41,737 --> 01:35:44,239
cómo lo he visto en su mejor momento
y es lo peor
916
01:35:45,532 --> 01:35:49,620
y cómo tendremos nuestros propios malos momentos.
917
01:35:49,703 --> 01:35:52,023
Quiero decir, ya vienen.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
918
01:35:53,665 --> 01:35:55,584
Pero también sé que prevalecerás.
919
01:35:57,961 --> 01:35:59,171
Y lo mejor de nosotros seguirá vivo.
920
01:36:02,299 --> 01:36:03,675
Que vale la pena salvarnos.
921
01:36:18,148 --> 01:36:21,068
Y el nuevo Jefe es... Sela.
922
01:36:22,069 --> 01:36:23,403
Estamos votando sobre todo ahora.
923
01:36:23,779 --> 01:36:25,155
Intentando llegar a un consenso.
924
01:36:27,407 --> 01:36:30,077
No es fácil, pero así es como
quiero seguir adelante.
925
01:36:31,036 --> 01:36:34,248
Y hemos decidido
para no volver al azul.
926
01:36:36,208 --> 01:36:37,928
Sentimos que es
el mejor curso de acción.
927
01:36:37,960 --> 01:36:39,419
Que podemos hacerlo mejor.
928
01:36:53,892 --> 01:36:56,103
Hola, jefe,
Acabamos de comenzar esas actualizaciones.
929
01:37:07,406 --> 01:37:08,740
¿Aún tienes dolores de cabeza?
930
01:37:09,866 --> 01:37:10,993
Ella simplemente pateó.